1 00:01:08,360 --> 00:01:11,320 Vincero. 2 00:01:12,560 --> 00:01:17,200 Vincero! 3 00:01:22,400 --> 00:01:24,080 Hayır Paula, hayır! 4 00:01:29,640 --> 00:01:33,000 Vincero! 5 00:02:59,080 --> 00:03:00,120 Tünaydın. 6 00:03:00,200 --> 00:03:02,160 Salazar mı? Burada ne yapıyorsun? 7 00:03:02,240 --> 00:03:04,240 davet edildim bu durumda işbirliği yapmak. 8 00:03:04,320 --> 00:03:06,640 Ben oldum. Nasıl hissediyorsun? 9 00:03:06,720 --> 00:03:10,120 İyi, güzel. Teşekkür ederim müfettiş. Şanslıydım. 10 00:03:10,760 --> 00:03:12,520 Patlamanın nedeni biliniyor mu? 11 00:03:13,080 --> 00:03:15,120 Her şey gaz sızıntısı olduğunu gösteriyor. 12 00:03:15,200 --> 00:03:17,080 İzin verirseniz? Teşekkür ederim. 13 00:03:18,400 --> 00:03:20,480 Birisi bir kesi yaptı kanalda. 14 00:03:21,400 --> 00:03:23,000 Yani bu bir kaza değildi. 15 00:03:23,080 --> 00:03:24,600 Daha çok çoklu cinayete benziyor. 16 00:03:26,680 --> 00:03:28,440 Herhangi bir ayak izi buldular mı? 17 00:03:28,520 --> 00:03:31,440 biz bunun üzerindeydik tam sen geldiğinde. 18 00:03:31,840 --> 00:03:34,800 Bırakalım çalışsınlar. Benimle gel. 19 00:03:35,120 --> 00:03:36,800 aldın mı adli tabibin raporu? 20 00:03:36,880 --> 00:03:39,200 Hayır. Ama zaten belirledik tüm bedenler. 21 00:03:39,280 --> 00:03:41,920 Çok iyi biliyordum tüm mağdurlara. 22 00:03:42,040 --> 00:03:46,240 Ödül sahibi Adolfo Novak ve ailenin reisi. 23 00:03:46,760 --> 00:03:48,480 Çocukları Stella Novak, 24 00:03:48,560 --> 00:03:50,840 en büyüğü ve başkan iş imparatorluğunun, 25 00:03:51,240 --> 00:03:54,400 ve ikizler Greta ve Lorenzo. 26 00:03:55,680 --> 00:03:58,560 Elías Cortes, paparazziler ve Greta'nın ortağı. 27 00:03:59,080 --> 00:04:03,080 Lorena Scolari, psikiyatrist ve doktor aile tarafından güveniliyor. 28 00:04:03,920 --> 00:04:08,680 Azarya Garbedyan, sağ el 40 yılı aşkın süredir Adolfo'nun. 29 00:04:09,640 --> 00:04:12,280 Ve Paula Ortega, önceki sekreteri. 30 00:04:15,480 --> 00:04:17,400 - İyi. - Bu olamaz. 31 00:04:17,920 --> 00:04:19,560 - Ne demek istiyorsun? -Stella Novak. 32 00:04:19,640 --> 00:04:22,160 Kurbanlar arasında o yoktu yaralılar arasında da değil. 33 00:04:22,240 --> 00:04:25,880 Beni dinle. Onu bizzat girerken gördüm ofiste kendi gözlerimle. 34 00:04:25,960 --> 00:04:28,120 Ve kimse bundan çıkmadı patlamadan önce. 35 00:04:28,280 --> 00:04:31,280 Soriano, bir cihazı düzenle Stella Novak'ı arayın. 36 00:04:31,360 --> 00:04:34,400 - Bugün bulunmasını istiyorum. - Evet efendim. Tamam aşkım. Sen ve ben... 37 00:04:34,680 --> 00:04:36,720 Bu olay çözülmeli mümkün olan en kısa sürede. 38 00:04:36,800 --> 00:04:39,840 Ha! Ne zamandan beri bu acele var belirleyici bir faktör oldu 39 00:04:39,920 --> 00:04:41,440 bir davayı çözerken? 40 00:04:41,520 --> 00:04:44,960 Salazar, Novaklardan bahsediyoruz. Çantayı nasıl açtığını biliyor musun? 41 00:04:45,040 --> 00:04:47,360 Tüm vakalar Birisi için önemlidirler. 42 00:04:47,440 --> 00:04:48,400 Elbette. 43 00:04:48,480 --> 00:04:51,400 Ancak bu durumda hükümet bile Üzerimde baskı yaratıyor. 44 00:04:52,040 --> 00:04:56,240 Çok güzel. Peki o zaman Size iyi şanslar diliyorum. 45 00:04:57,840 --> 00:05:00,400 Endişeleneceğini anlıyorum Bayan Ortega tarafından. 46 00:05:07,560 --> 00:05:10,080 Sanırım bilmek istiyorsun Burada ne oldu, değil mi? 47 00:05:10,160 --> 00:05:13,000 Seni güncel tutabilirim Soruşturmanın her adımında 48 00:05:13,080 --> 00:05:16,440 sana yardım ettiğim sürece Davayı mümkün olan en kısa sürede çözmek için. 49 00:05:17,680 --> 00:05:20,240 Yaralılar nakledildi San Damian Hastanesi'ne. 50 00:05:20,320 --> 00:05:22,960 Bayan Ortega dahil. 111 numaralı oda. 51 00:05:24,040 --> 00:05:26,960 Bu durumda, eğer sahip değilseniz Uygunsuz, onu görmeye gideceğim. 52 00:05:27,040 --> 00:05:28,600 Artık tek tanığımız o. 53 00:05:28,680 --> 00:05:29,680 Bu bana mükemmel görünüyor. 54 00:05:30,160 --> 00:05:32,240 Bu bir zevk seninle tekrar çalışırız. 55 00:05:32,880 --> 00:05:34,200 Beni bilgilendir. 56 00:05:34,960 --> 00:05:36,160 Ben de aynısını merak ediyorum. 57 00:05:40,400 --> 00:05:44,640 - Çok teşekkür ederim kızım. - Rica ederim baba. Yavaşça. 58 00:05:52,320 --> 00:05:53,280 Merhaba. 59 00:05:54,480 --> 00:05:57,360 Doktor, burası oda mı? Paula Ortega tarafından mı? 60 00:05:57,440 --> 00:05:58,440 Evet. 61 00:05:59,040 --> 00:06:02,720 - Tanıdık mısın? - Hayır hayır. Ben bir arkadaşım. 62 00:06:03,680 --> 00:06:04,880 Nasıl hissediyorsun? 63 00:06:05,080 --> 00:06:07,440 Dinleniyorum. Ona sakinleştirici verdik. 64 00:06:07,520 --> 00:06:09,560 Birkaç yanığı var ikinci sınıf, 65 00:06:09,640 --> 00:06:11,680 akciğerlerde morluklar ve duman. 66 00:06:11,760 --> 00:06:15,920 Kalsam çok mu sıkıntı olur? uyanana kadar onunla mı? 67 00:06:18,000 --> 00:06:21,120 Hayır. Hayır, sürece Dinlenmesine izin verdim. 68 00:06:21,400 --> 00:06:24,440 Önümüzdeki 24 saat hayati önem taşıyor iyileşmesi için. 69 00:06:24,520 --> 00:06:28,240 Elbette. Endişelenmeyin doktor. Bu yüzden yapacağım. Çok teşekkür ederim. 70 00:06:43,880 --> 00:06:45,080 Tünaydın. 71 00:06:47,920 --> 00:06:49,040 Tünaydın. 72 00:06:50,320 --> 00:06:52,040 Ben Victor Salazar'ım. 73 00:06:52,240 --> 00:06:53,320 Polisle işbirliği yapıyorum 74 00:06:53,400 --> 00:06:56,080 patlama durumunda Bay Novak'ın evinden. 75 00:06:56,160 --> 00:06:59,120 Evet dün gece onu gördüğümü hatırlıyorum misafirler arasında. 76 00:06:59,200 --> 00:07:01,320 - Arkadaşın mıydı? - Bay Novak'tan mı? Hayır. 77 00:07:01,920 --> 00:07:03,400 Hayır, hiç de değil. 78 00:07:04,040 --> 00:07:05,640 Geçen yıl onun için çalıştım. 79 00:07:05,720 --> 00:07:08,800 sahip olduğunu anlıyorum daha yakın bir ilişki. 80 00:07:09,120 --> 00:07:10,680 Sen Saul Morvan mısın? 81 00:07:10,880 --> 00:07:13,440 Bay Novak'ın biyografisini yazan kişi, Bu doğru değil mi? 82 00:07:13,560 --> 00:07:14,800 İşte böyle. 83 00:07:15,280 --> 00:07:16,720 Bu duyguda sana eşlik ediyorum. 84 00:07:17,360 --> 00:07:19,080 Çok sert bir darbe olsa gerek. 85 00:07:22,160 --> 00:07:24,200 - Teşekkür ederim. - Seni burada gördüğüme şaşırdım. 86 00:07:24,280 --> 00:07:27,400 evde olmam gerekmez mi Patlamadan sonra dinleniyor musun? 87 00:07:28,240 --> 00:07:30,960 Sanırım şansım yaver gitti. 88 00:07:31,240 --> 00:07:32,760 Tıpkı senin gibi, görüyorum. 89 00:07:32,840 --> 00:07:37,560 Hayır. Saygısızlık etmek istemem. ne de kaba, ama... 90 00:07:38,600 --> 00:07:40,360 Sana burada ne yaptığını sorabilir miyim? 91 00:07:40,440 --> 00:07:41,400 Bu odada mı? 92 00:07:43,160 --> 00:07:45,080 Paula'yı tanıyorum uzun zamandır 93 00:07:45,160 --> 00:07:46,840 ve onun durumu hakkında endişeleniyorum. 94 00:07:47,800 --> 00:07:49,240 Tıpkı senin gibi sanırım. 95 00:07:49,320 --> 00:07:50,480 Elbette. 96 00:07:50,960 --> 00:07:54,120 Sadece benim durumumda bu sadece değil nezaket ziyaretinde bulundu. 97 00:07:54,240 --> 00:07:57,160 Çoktan. bir ilişkim vardı Çok dar değil mi? 98 00:07:58,160 --> 00:08:00,440 Hayatını tehlikeye attın mı seninkini kurtarmak için mi? 99 00:08:01,680 --> 00:08:02,640 Paula. 100 00:08:03,720 --> 00:08:04,640 Paula. 101 00:08:08,440 --> 00:08:10,240 benim yerimde olan kimse Ben de aynısını yapardım. 102 00:08:11,040 --> 00:08:13,040 Valla ben de oradaydım ve ben bunu yapmadım. 103 00:08:13,840 --> 00:08:14,760 DOĞRU. 104 00:08:15,760 --> 00:08:16,680 DOĞRU. 105 00:08:18,480 --> 00:08:23,720 Aslında sen öyleydin Bütün akşam Bay Novak'la. 106 00:08:23,800 --> 00:08:26,240 Ve ondan yeni ayrıldım patlamadan hemen önce. 107 00:08:26,720 --> 00:08:27,840 DOĞRU. 108 00:08:28,200 --> 00:08:30,080 O bile vardı onun küçük zafer anı 109 00:08:30,160 --> 00:08:32,280 Bay Novak açıkladığında büyük bir tantanayla 110 00:08:32,360 --> 00:08:34,000 anılarının sunumu. 111 00:08:34,760 --> 00:08:38,200 Herkes son derece görünüyordu haber karşısında heyecanlandım. 112 00:08:38,720 --> 00:08:42,240 Herkes hariç onun en yakın çevresi. 113 00:08:43,120 --> 00:08:45,760 Hiçbirinin olmadığı açıktı en ufak bir lütuf 114 00:08:45,840 --> 00:08:47,480 Bu anıların yayınlanması için. 115 00:08:49,280 --> 00:08:51,680 - Bunu neden söylüyorsun? - Çünkü gördüm. 116 00:08:51,920 --> 00:08:55,720 Bay Novak'la nasıl olduğunuzu gördüm. parti sırasında tanıştılar 117 00:08:55,800 --> 00:08:57,880 her biriyle bireysel olarak. 118 00:08:58,000 --> 00:08:59,960 Çok ciddi bir şey olmuş olmalı o ofiste 119 00:09:00,040 --> 00:09:02,160 - çünkü dışarı çıktıklarında onlar... - Öfkeli. 120 00:09:04,520 --> 00:09:08,560 Sonuçları varsayın Eylemleriniz asla basit değildir. 121 00:09:08,640 --> 00:09:11,720 Sonra beni onayladı o toplantılar... 122 00:09:12,760 --> 00:09:13,640 yoğun. 123 00:09:14,280 --> 00:09:16,480 - Kanıtları neden inkar edeyim ki? - Bilmiyorum. 124 00:09:17,200 --> 00:09:18,360 Hala bilmiyorum. 125 00:09:19,760 --> 00:09:24,560 Aileye kadeh kaldırmak, tek şirket hangisi... 126 00:09:26,160 --> 00:09:27,960 istifa edemeyeceğiniz yer. 127 00:09:28,440 --> 00:09:31,240 - Aile için. - Aile için! 128 00:09:31,520 --> 00:09:34,600 Ne biliyorum konuşmadan sonra mı 129 00:09:34,680 --> 00:09:38,320 her biri takip etti Bay Novak ofisine. 130 00:09:38,400 --> 00:09:40,320 Ve birkaç dakika sonra... 131 00:09:43,960 --> 00:09:46,920 Çok iyi biliyordun Novak ailesine değil mi? 132 00:09:49,080 --> 00:09:50,880 Herkesten daha iyi diyebilirim. 133 00:09:50,960 --> 00:09:53,520 O zaman umursamayacaksın Bana tam olarak ne olduğunu anlat. 134 00:09:53,600 --> 00:09:55,600 Demek istediğim, büyük bir yardımı olur. 135 00:09:55,680 --> 00:09:56,920 Tam tersine. 136 00:09:57,640 --> 00:10:00,520 çok keyif alıyorum anılarımı paylaşıyorum. 137 00:10:01,840 --> 00:10:05,320 Birisi onlarla ilgileniyor Sık sık olan bir şey değil. 138 00:10:05,400 --> 00:10:09,440 Saygılarımla, Saul, Bunu duyduğuma ne kadar sevindim bilemezsiniz. 139 00:10:11,160 --> 00:10:13,000 Novak'larla tanışmak için 140 00:10:13,560 --> 00:10:17,800 ilk önce bilmelisin reis Norma Bianchi'ye. 141 00:10:24,720 --> 00:10:31,000 "Eğer borçlu olduğum biri varsa Ben sadece karımım. 142 00:10:32,800 --> 00:10:35,040 Bu yolculuktaki yoldaşım." 143 00:10:38,480 --> 00:10:39,520 O? 144 00:10:40,800 --> 00:10:42,120 - O? - Hayır, ne? 145 00:10:42,200 --> 00:10:46,000 yapmaya çalışıyorum sahne çizimi 146 00:10:46,680 --> 00:10:48,680 sana vermek sahip olduğun tüm önem. 147 00:10:48,760 --> 00:10:51,000 Evet ve sana teşekkür ediyorum. ama olay şu ki... 148 00:10:51,080 --> 00:10:52,320 Bu sadece saçmalık. 149 00:10:52,400 --> 00:10:55,920 Hayır, bunu Stella'ya söyle. Haraç fikri ona ait. 150 00:10:56,720 --> 00:11:00,480 Saygı duruşu... Yaşlılar ve ölüler içinse. 151 00:11:00,560 --> 00:11:02,120 Biz yaşlıyız. 152 00:11:02,680 --> 00:11:03,560 VE? 153 00:11:04,560 --> 00:11:06,880 Onları neden sevmediğini biliyor musun? konuşmalar mı? 154 00:11:07,640 --> 00:11:09,680 Çünkü bunlar zaman kaybıdır. 155 00:11:09,760 --> 00:11:11,280 Evet ve yalan oldukları için 156 00:11:11,360 --> 00:11:14,720 çünkü bir şey söylüyorsun son alkışı arıyorum. 157 00:11:15,240 --> 00:11:18,240 Ve kendin olmayı bırakmaktan nefret ediyorsun. 158 00:11:19,200 --> 00:11:23,160 Peki ne düşünürdünüz? Gerçeği söylemeye başlasaydın? 159 00:11:23,600 --> 00:11:24,520 Hayır, hayır, hayır. 160 00:11:26,080 --> 00:11:27,560 İTALYA BÜYÜKELÇİLİĞİ 161 00:11:27,640 --> 00:11:28,920 İçeri gelin, hoş geldiniz. 162 00:11:47,440 --> 00:11:48,760 Hoş geldiniz, devam edin. 163 00:11:51,920 --> 00:11:52,960 Tünaydın. 164 00:11:53,160 --> 00:11:54,280 Adolfo Novak. 165 00:11:56,640 --> 00:11:58,480 Hoş geldiniz Bay Novak. 166 00:11:58,960 --> 00:12:00,040 Teşekkür ederim. 167 00:12:02,160 --> 00:12:03,160 Merhaba. 168 00:12:04,720 --> 00:12:05,960 Bayan Bianchi. 169 00:12:06,040 --> 00:12:07,200 - Merhaba güzel. - Bay Bianchi. 170 00:12:07,280 --> 00:12:08,360 -Piacere. - Bir zevk. 171 00:12:08,440 --> 00:12:10,240 - Davetiniz için teşekkürler. - Rica ederim. 172 00:12:12,600 --> 00:12:13,800 -Carlos. - Adam! 173 00:12:13,880 --> 00:12:15,280 - Nasılsın? - Çok güzel. 174 00:12:19,920 --> 00:12:20,800 Fernando. 175 00:12:21,760 --> 00:12:22,800 Sizi görmek güzel. 176 00:12:29,040 --> 00:12:30,320 Don Francisco. 177 00:12:34,640 --> 00:12:36,160 Florentino, sarıl. 178 00:12:37,960 --> 00:12:39,120 Bayan Cruz. 179 00:12:39,320 --> 00:12:40,440 Tanıştığıma memnun oldum. 180 00:12:41,200 --> 00:12:42,720 - Hoşça kal Adolfo. - Görüşürüz. 181 00:13:08,840 --> 00:13:11,360 - Tünaydın. - Tünaydın. 182 00:13:15,040 --> 00:13:16,000 Kural. 183 00:13:16,840 --> 00:13:18,080 Benim adım Norma. 184 00:13:18,600 --> 00:13:21,080 Adolfo Novak, Bayan Bianchi. 185 00:13:23,640 --> 00:13:25,280 İyi bilgi sahibi olduğunuzu görüyorum. 186 00:13:26,520 --> 00:13:28,800 Kendimi açıkça dezavantajlı durumda buluyorum, 187 00:13:28,880 --> 00:13:32,200 ama sadece olacak zaman meselesi. 188 00:13:33,800 --> 00:13:35,080 Hakkımda başka ne biliyorsun? 189 00:13:36,120 --> 00:13:38,480 Büyükelçinin kızı olduğunu. 190 00:13:39,600 --> 00:13:40,600 VE? 191 00:13:42,000 --> 00:13:44,200 Özgür ruh nedir aileden. 192 00:13:45,800 --> 00:13:48,560 Ne... Bunu söylemenin ne kadar hassas bir yolu var. 193 00:13:48,640 --> 00:13:50,520 - Nasıl söylersin? - Peki... 194 00:13:51,760 --> 00:13:55,600 Beni seven ailem, Hasta olduğumu düşünüyorlar. 195 00:13:55,760 --> 00:13:58,440 Gerisi basitçe Benim deli olduğumu düşünüyor. 196 00:13:59,280 --> 00:14:01,480 - Yapmıyorum. - HAYIR? Şu anda tereddüt ediyorlar 197 00:14:01,560 --> 00:14:04,560 kendimi bir manastıra kilitlemek arasında ya da bir psikiyatri hastanesine. 198 00:14:04,640 --> 00:14:07,600 İkisinden biri, onları sosyal olarak en az etkileyen şey. 199 00:14:09,360 --> 00:14:12,560 Onu bir rahibe gibi giyinmiş olarak hayal edemiyorum Eğer dürüst olursam. 200 00:14:12,920 --> 00:14:14,720 Evet, ben de öyle. 201 00:14:18,640 --> 00:14:20,640 Ama İtalya'da Dikkat çekmezdi. 202 00:14:21,440 --> 00:14:23,760 Pietro Bianchi'nin kızı Kendini Allah'a teslim eder. 203 00:14:24,360 --> 00:14:26,680 -Kim bu? - Onu tanımıyoruz. 204 00:14:32,200 --> 00:14:34,240 bir dahaki sefere bir elçiliğe gizlice girdiğini 205 00:14:34,320 --> 00:14:36,240 cüzdanları ve saatleri çalmak, 206 00:14:37,040 --> 00:14:39,160 öğrenmen lazım daha dikkatli olmak için. 207 00:14:39,760 --> 00:14:42,440 Çünkü tehlikeli olabilir Bay Novak. 208 00:14:48,160 --> 00:14:51,440 Benim için endişelenme. Hiçbir şey söylemeyeceğim. 209 00:14:51,520 --> 00:14:53,200 Ama inanın bana, sizi çoktan yakaladılar. 210 00:15:05,080 --> 00:15:08,600 Ama bazen hayat buna değer bir dakikalığına özür dilerim. 211 00:15:11,440 --> 00:15:12,760 Benimle dans et. 212 00:15:14,160 --> 00:15:15,800 Hayır, hayır, hayır. Nasıl dans edileceğini bilmiyorum. 213 00:15:16,720 --> 00:15:18,280 Sanırım nasıl dans edileceğini biliyorsun. 214 00:15:18,360 --> 00:15:19,320 Hayır... 215 00:15:20,760 --> 00:15:22,680 Endişelenme, tüm bunlar bittiğinde, 216 00:15:22,760 --> 00:15:25,840 Zamanının olduğundan emin olacağım Kaçmak için neye ihtiyacın var? 217 00:15:26,440 --> 00:15:28,720 Benim için bir zevkti Bay Novak. 218 00:15:29,960 --> 00:15:31,280 Bana Adolfo de. 219 00:15:59,400 --> 00:16:00,440 O? 220 00:16:51,320 --> 00:16:52,240 Şimdi uç. 221 00:16:56,480 --> 00:16:58,160 Neye bakıyorsun? Hey? 222 00:16:58,960 --> 00:17:00,760 Ne bakıyorsunuz palyaçolar? 223 00:17:02,360 --> 00:17:04,920 Belki dans etmedim hayatım boyunca çok iyi 224 00:17:05,680 --> 00:17:06,760 Olabilir. 225 00:17:07,600 --> 00:17:08,800 Burada. 226 00:17:10,360 --> 00:17:11,840 Git onu getir. 227 00:17:12,680 --> 00:17:14,640 Bırak beni! 228 00:17:14,720 --> 00:17:16,120 Lütfen, ne skandal. 229 00:17:16,200 --> 00:17:18,440 Ne bakıyorsunuz, sürtükler? 230 00:17:19,240 --> 00:17:21,200 Sikişmeye gitti. 231 00:17:21,880 --> 00:17:23,680 Kızım lütfen. 232 00:17:23,880 --> 00:17:26,000 Bir şeyler yapmalıyız. Bu şekilde devam edemeyiz. 233 00:17:26,080 --> 00:17:27,240 Bana dokunma. 234 00:17:28,360 --> 00:17:29,640 Bitti! 235 00:17:30,640 --> 00:17:34,000 Artık dayanamıyorum. Annen de öyle. Bu öğleden sonra San Marco'ya gidiyorsun. 236 00:17:34,600 --> 00:17:36,600 İhtiyacınız olan şey bu. 237 00:17:37,200 --> 00:17:38,400 Size yardım edemeyiz. 238 00:17:38,480 --> 00:17:39,760 Beni hiç umursamıyorsun. 239 00:17:39,840 --> 00:17:42,920 Hiçbir şey, hiçbir şey. Senin için hiçbir şey önemli değil ihtiyacım olan şeyden. Sadece sen... 240 00:17:43,000 --> 00:17:45,720 ben sana utanç duyuyorum ve politik arzularınız için 241 00:17:45,800 --> 00:17:47,240 - hepsi bu, değil mi? - Kızım... 242 00:17:47,320 --> 00:17:48,440 Ne? 243 00:17:49,360 --> 00:17:51,920 - Orada iyi olacaksın. - Evet? 244 00:17:52,600 --> 00:17:54,120 Sen daha sakin ol... 245 00:17:55,280 --> 00:17:56,840 bunu benim için yaptığını düşünüyorum. 246 00:18:00,200 --> 00:18:01,760 Bunu nasıl söylersin? 247 00:18:02,760 --> 00:18:04,720 Norma, seni seviyoruz. 248 00:18:05,400 --> 00:18:08,400 - Ama başka seçeneğimiz yok. - Affedersin. 249 00:18:09,640 --> 00:18:12,600 Eğer bana izin verirsen, başka bir olasılık daha olurdu. 250 00:18:13,720 --> 00:18:14,920 Sen kimsin? 251 00:18:15,920 --> 00:18:17,120 Adolfo Novak. 252 00:18:17,200 --> 00:18:18,440 Ama bu en küçüğü. 253 00:18:18,920 --> 00:18:21,400 umarım eğlenmişsinizdir ailemle alay ediyorum. 254 00:18:24,160 --> 00:18:26,040 bana pek öyle gelmedi utanma yok. 255 00:18:26,120 --> 00:18:27,160 Tam tersi. 256 00:18:28,440 --> 00:18:29,560 Ama ne diyor? 257 00:18:29,640 --> 00:18:31,120 Norma'nın iyi olmadığını biliyorum. 258 00:18:31,440 --> 00:18:33,720 Ama onu kilitlemek bu işi bitirmeyecek. onların sorunlarıyla. 259 00:18:33,960 --> 00:18:36,640 Ve senin daha iyi bir fikrin var. Temizlemek. 260 00:18:40,000 --> 00:18:41,160 Onunla evlen. 261 00:18:43,120 --> 00:18:44,920 Peki kim olduğunu düşünüyor? 262 00:18:46,480 --> 00:18:47,960 Ben yoktan gelen biriyim. 263 00:18:48,400 --> 00:18:50,320 Ama savaşacak her şeye sahip olduğun için. 264 00:18:50,680 --> 00:18:52,160 Yemin ederim onunla ilgileneceğim. 265 00:18:52,600 --> 00:18:54,520 Kızımla yeni tanıştı. 266 00:18:54,680 --> 00:18:57,360 Bir fikir edinemiyorum yaşadığınız sorunlardan. 267 00:18:57,640 --> 00:18:58,960 Görüyorsunuz Bay Bianchi. 268 00:19:00,320 --> 00:19:03,720 Hayatın buna değer olduğu zamanlar vardır bir dakikalığına. 269 00:19:09,680 --> 00:19:12,120 Asla geri dönmek zorunda kalmayacaklar Norma için endişelenmek. 270 00:19:12,520 --> 00:19:13,840 Sana söz veriyorum. 271 00:19:14,720 --> 00:19:15,840 Novak. 272 00:19:16,800 --> 00:19:18,160 İsim ona yakışıyor. 273 00:19:21,400 --> 00:19:23,200 Marina, sen ne düşünüyorsun? 274 00:19:23,280 --> 00:19:25,040 "Marina, ne düşünüyorsun?" 275 00:19:25,680 --> 00:19:27,600 Karar vermesi gereken kişi Norma'dır. 276 00:19:27,680 --> 00:19:29,120 Çok teşekkür ederim anne. 277 00:19:31,440 --> 00:19:32,560 Norm... 278 00:19:50,440 --> 00:19:51,960 Benimle evlenmek ister misin? 279 00:19:56,800 --> 00:19:58,320 Sana çılgınca görünecek, 280 00:19:59,680 --> 00:20:01,280 ama bir aile istiyorum. 281 00:20:02,200 --> 00:20:05,120 ve birine ihtiyacın var seni olduğun gibi kabul etmek. 282 00:20:18,280 --> 00:20:19,760 Sana tek bir şey soruyorum. 283 00:20:21,000 --> 00:20:22,080 Her neyse. 284 00:20:25,320 --> 00:20:28,560 Yemin et beni asla kilitlemeyeceksin. 285 00:20:32,200 --> 00:20:34,040 Sana hayatım üzerine yemin ederim. 286 00:20:36,960 --> 00:20:37,920 Ah hayır. 287 00:20:38,000 --> 00:20:39,680 Bunu söyleyemem. 288 00:20:39,760 --> 00:20:42,040 Peki, güzel hikayeyi anlat. 289 00:20:42,120 --> 00:20:44,720 Çok güzel bir hikaye ama... Ama hayır. 290 00:20:44,800 --> 00:20:46,800 Peki unutma babamın çeyizinden. 291 00:20:46,880 --> 00:20:50,760 O olmasaydı başaramazdık şirketi bile bulamadım. 292 00:20:50,840 --> 00:20:51,920 Hey... 293 00:20:53,080 --> 00:20:56,440 Bu böyle dedi, öyle görünüyor ki biz Her şeyi yaptılar ve öyle olmadı. 294 00:20:57,040 --> 00:20:59,080 Evet, bu doğru. Çok çalışıyoruz. 295 00:20:59,680 --> 00:21:02,840 - Her zaman, çok. - Birçok fedakarlık yaptık. 296 00:21:04,840 --> 00:21:06,240 Fedakarlıklar... 297 00:21:07,640 --> 00:21:08,800 her türden. 298 00:21:26,560 --> 00:21:28,120 -Adolfo. - Doktor. 299 00:21:29,320 --> 00:21:33,000 İyi bir haber yok. Doğumda komplikasyonlar var. 300 00:21:33,560 --> 00:21:36,200 Ne demek istiyorsun? doğumda komplikasyon var mı? 301 00:21:36,320 --> 00:21:39,240 Karısı var şiddetli uterus atonisi. 302 00:21:39,320 --> 00:21:41,920 Rahim kasılmıyor ve çok fazla kan kaybeder. 303 00:21:42,000 --> 00:21:44,640 Eğer kontrol altına almakta başarısız olursak kanama olursa şoka girersin. 304 00:21:45,400 --> 00:21:48,080 Peki onu ameliyat edecekler mi? Bir şey yapılabilir mi? 305 00:21:48,560 --> 00:21:51,520 Çözüm bu ama aynı zamanda sorun. 306 00:21:52,000 --> 00:21:54,240 Eğer yaparsak, Kızının hayatı tehlikede. 307 00:21:56,880 --> 00:21:57,880 Stella. 308 00:21:59,560 --> 00:22:00,920 Kızımın adı Stella. 309 00:22:01,120 --> 00:22:04,800 Eğer karınızı kurtarmak için ameliyat yaparsak, Kızı kaybedeceğiz. 310 00:22:05,720 --> 00:22:07,320 Eğer bebeği kurtarmaya çalışırsak, 311 00:22:07,400 --> 00:22:10,520 karınız direnemeyebilir kan kaybı. 312 00:22:11,760 --> 00:22:14,080 çok üzgünüm ama bir karar vermelisin 313 00:22:14,160 --> 00:22:15,400 ve zamanımız yok. 314 00:22:19,760 --> 00:22:20,640 Adolfo. 315 00:22:21,200 --> 00:22:23,320 Bunun korkunç bir karar olduğunu biliyorum. 316 00:22:24,760 --> 00:22:25,760 Onu yalnız bırakıyorum. 317 00:22:40,280 --> 00:22:42,200 Ne derler biliyor musun? 318 00:22:42,280 --> 00:22:44,480 her şeyin bir çözümü var eksi ölüm? 319 00:22:45,560 --> 00:22:47,080 Bu doğru değil. 320 00:22:47,880 --> 00:22:49,800 Çünkü son anda 321 00:22:49,880 --> 00:22:55,160 başka bir doktor ortaya çıktı neredeyse mucizevi bir çözümle. 322 00:22:56,240 --> 00:22:59,600 Ve sonunda her şey çözüldü. 323 00:23:00,400 --> 00:23:01,800 Nasıl parlıyorsun? 324 00:23:03,680 --> 00:23:05,600 Affedersiniz Bay Novak. 325 00:23:06,520 --> 00:23:07,880 Sıra yine ona geldi. 326 00:23:31,560 --> 00:23:32,600 Canım. 327 00:23:34,120 --> 00:23:35,800 Şimdi işe gitmem gerekiyor. 328 00:23:41,440 --> 00:23:42,400 Seni seviyorum. 329 00:23:49,880 --> 00:23:52,040 - Biraz dışarıda konuşabilir miyiz? - Temizlemek. 330 00:23:58,960 --> 00:24:00,520 Ne zaman taburcu olacağınızı biliyor musunuz? 331 00:24:00,600 --> 00:24:02,080 Doktor bunu sana söyleyecektir. 332 00:24:02,160 --> 00:24:05,520 Küçük olan mükemmel. Annenin hala birkaç güne ihtiyacı var. 333 00:24:07,960 --> 00:24:09,200 Teşekkür ederim. 334 00:24:09,280 --> 00:24:10,480 Bay Novak. 335 00:24:16,800 --> 00:24:20,000 Norma depresyondan acı çekti doğum sonrası çok karmaşık. 336 00:24:20,080 --> 00:24:21,880 Bu kamu malı değil. 337 00:24:22,360 --> 00:24:23,680 İşimde iyiyim. 338 00:24:23,760 --> 00:24:25,320 Gerçek şu ki hayal etmesi zor 339 00:24:25,400 --> 00:24:27,840 Adolfo Novak'tı suçlu bir çocuk 340 00:24:27,920 --> 00:24:29,800 ve Norma öyleydi akıl hastası bir kişi 341 00:24:29,880 --> 00:24:32,720 Bipolar bozukluk tip 1. En ciddisi. 342 00:24:32,800 --> 00:24:35,760 Eğer gün ışığına çıksaydı, skandala dönüştü. 343 00:24:35,840 --> 00:24:40,240 Aslında. Ama Adolfo başının çaresine baktı öyle değildi. 344 00:24:40,560 --> 00:24:42,840 onu anladım en iyi uzmanlar. 345 00:24:43,600 --> 00:24:45,480 Ancak Norma şiddete başvurdu. 346 00:24:45,560 --> 00:24:47,040 - Lütfen. - Bırak beni! 347 00:24:47,120 --> 00:24:48,120 Kes şunu! 348 00:24:48,200 --> 00:24:52,000 Hiçbir tedaviyi kabul etmedi. tanışana kadar... 349 00:24:52,560 --> 00:24:54,320 Dr. Lorena Scolari'ye. 350 00:24:54,400 --> 00:24:57,920 dönüştürmeni isterim Novak aile doktorunda. 351 00:24:59,480 --> 00:25:02,120 Zamanla onlar oldu ayrılmaz bir şekilde. 352 00:25:03,480 --> 00:25:07,200 Biliyorum ki ilk Yıllardır senin işini çok zorlaştırdım aşkım. 353 00:25:07,280 --> 00:25:10,440 Bazen düşündüm bile artık bana dayanamadığını. 354 00:25:10,520 --> 00:25:12,600 Yapman gerekeni yaptın 355 00:25:13,640 --> 00:25:15,640 ve seni hayal kırıklığına uğratan ben olmayacaktım. 356 00:25:15,720 --> 00:25:19,320 Ayrıca Lorena ile Çok geliştin. 357 00:25:20,200 --> 00:25:21,800 Ben normal bir insan değilim. 358 00:25:21,880 --> 00:25:24,400 sen hiç olmadın Normal bir insan değil. 359 00:25:24,960 --> 00:25:28,240 Sen olağanüstüsün. 360 00:25:30,080 --> 00:25:31,520 Ve tango yapan bir canavar. 361 00:25:34,480 --> 00:25:37,720 Adolfo okumayı hiç kimsenin bilmediği kadar biliyordu zamanın emlak patlaması. 362 00:25:37,800 --> 00:25:41,480 Sorun... kimseyi tanımıyordu 363 00:25:41,960 --> 00:25:43,000 ve kimse onu tanımıyordu. 364 00:25:43,080 --> 00:25:44,920 İşte Norma'nın devreye girdiği yer burası. 365 00:25:45,680 --> 00:25:49,560 ne zaman iyiydi Bu doğanın bir gücüydü. 366 00:25:49,640 --> 00:25:51,960 Konumları onlara erişim sağlıyordu 367 00:25:52,040 --> 00:25:54,600 iş çevrelerine daha ayrıcalıklı. 368 00:25:54,800 --> 00:25:57,240 - Ne düşünüyorsun? - Ama orada durmadılar. 369 00:25:57,320 --> 00:26:01,480 İşler karmaşıklaştığında, Geceleri fazla mesai yapıyorlardı. 370 00:26:23,120 --> 00:26:24,760 Durdurulamazlardı. 371 00:26:48,040 --> 00:26:49,720 Rakipsiz bir takım. 372 00:27:23,360 --> 00:27:24,760 Güzel zamanlardı. 373 00:27:24,840 --> 00:27:26,360 Hayatımın en mutlusu. 374 00:27:27,800 --> 00:27:30,560 Aşkım bu iyi ama sen var mısın önemli bir şeyi unuttum. 375 00:27:31,120 --> 00:27:33,680 - Ben düşmem. - Aptal gibi davranma. 376 00:27:34,520 --> 00:27:36,480 Diğer iki çocuğunuz, canım. 377 00:27:37,080 --> 00:27:38,480 Ah, o ikisi... 378 00:27:40,760 --> 00:27:42,920 Bu ikisi her zaman senin işin oldu. 379 00:27:43,000 --> 00:27:43,840 Biliyorum. 380 00:27:44,600 --> 00:27:46,000 Bu yüzden sana söylüyorum. 381 00:27:48,840 --> 00:27:50,040 Fren! 382 00:27:51,200 --> 00:27:53,480 Ah, seni nasıl da özledim. 383 00:28:37,440 --> 00:28:38,680 Bay Novak. 384 00:28:43,840 --> 00:28:47,960 -Başka bir şeye ihtiyacın olacak mı? - Hayır. Eve git. Dinlenmek için. 385 00:28:48,280 --> 00:28:49,160 Aynı şekilde. 386 00:28:50,240 --> 00:28:52,240 - İyi akşamlar efendim. - Her şey yolunda mı? 387 00:28:52,320 --> 00:28:54,920 Mükemmel. Teşekkür ederim. Kızınız oturma odasında sizi bekliyor. 388 00:28:58,200 --> 00:29:01,520 Beyaz şarap olması lazım serin ama buzlu değil. 389 00:29:02,000 --> 00:29:04,280 Ve kırmızı tam olarak 16 derecede. 390 00:29:04,360 --> 00:29:05,440 İyi. 391 00:29:05,520 --> 00:29:07,440 - Babam böyle seviyor. - Tamam aşkım. 392 00:29:09,240 --> 00:29:11,680 Ve sanırım şimdilik bu kadar. 393 00:29:16,760 --> 00:29:20,960 Sonunda seni dinledim ve bu çok samimi bir şey olacak. 394 00:29:21,280 --> 00:29:23,040 Sadece en yakın insanlarla. 395 00:29:23,480 --> 00:29:25,360 Bazıları eksik olacak. 396 00:29:29,320 --> 00:29:30,560 Torunlarım. 397 00:29:31,960 --> 00:29:36,240 Mükemmel bir zaman olurdu onlarla tanışmak, onlara sarılmak... 398 00:29:36,760 --> 00:29:37,680 Bu... 399 00:29:38,640 --> 00:29:40,520 mükemmel doğum günü. 400 00:29:43,520 --> 00:29:46,760 Bazı şeylerin hâlâ değişmesi gerekiyor bunun olması için baba. 401 00:29:48,920 --> 00:29:50,840 Peki ne değişmeli? 402 00:29:51,400 --> 00:29:52,360 BEN? 403 00:29:55,040 --> 00:29:56,160 Yoksa sen mi? 404 00:30:06,120 --> 00:30:07,200 Bütün bunlar... 405 00:30:09,040 --> 00:30:10,720 Senin için buna değer miydi? 406 00:30:13,720 --> 00:30:17,520 80 yaşında olacağım ve kızımı dönüştürdüm 407 00:30:17,880 --> 00:30:21,240 iş kadınlarından birinde dünyanın en önemlisi. 408 00:30:21,320 --> 00:30:24,360 Ben de öyle düşünüyorum buna değdi. 409 00:30:38,840 --> 00:30:40,160 Yarın görüşürüz baba. 410 00:31:37,000 --> 00:31:38,520 İyi misin Adolfo? 411 00:31:38,720 --> 00:31:40,480 O? O...? O? 412 00:31:40,720 --> 00:31:43,040 Tanışmıştık, hatırlamıyor musun? 413 00:31:44,160 --> 00:31:45,320 Seni bekliyordum. 414 00:31:45,960 --> 00:31:47,040 Gibi? 415 00:31:50,480 --> 00:31:53,280 Hayır... Unutmuş olamazsın. 416 00:31:59,800 --> 00:32:02,080 Affet beni ama... 417 00:32:03,000 --> 00:32:04,920 O kadar uzun zaman oldu ki... 418 00:32:05,800 --> 00:32:08,000 Merak etmeyin affedilecek bir şey yok. 419 00:32:14,760 --> 00:32:15,920 Bay Morvan? 420 00:32:18,720 --> 00:32:20,640 Affedersiniz, nereye gidiyordunuz? 421 00:32:21,160 --> 00:32:24,400 Benimle ilişki hakkında konuşuyordu Adolfo Novak ve karısının. 422 00:32:25,360 --> 00:32:28,000 Açıkçası tercih ederim Kurbanlardan bahsedelim. 423 00:32:29,360 --> 00:32:31,080 Son dakika misafirleri. 424 00:32:40,600 --> 00:32:41,760 Bay Novak mı? 425 00:32:41,840 --> 00:32:43,880 Ofise gelmeni istiyorum. 426 00:32:43,960 --> 00:32:46,320 göndermek zorundayız beş davetiye daha. 427 00:32:46,400 --> 00:32:47,880 Hemen efendim. 428 00:32:48,320 --> 00:32:49,360 Düşürmek. 429 00:32:50,280 --> 00:32:51,360 Düşürmek. 430 00:32:52,760 --> 00:32:53,640 Düşürmek. 431 00:32:55,960 --> 00:32:56,960 Düşürmek. 432 00:33:00,160 --> 00:33:01,240 Düşürmek. 433 00:33:05,240 --> 00:33:06,280 Düşürmek. 434 00:33:08,600 --> 00:33:09,600 Düşürmek. 435 00:33:10,760 --> 00:33:12,680 Greta, ilaç vaktin geldi. 436 00:33:15,640 --> 00:33:19,000 hepimiz hak ediyoruz ikinci bir şans, değil mi? 437 00:33:19,080 --> 00:33:21,880 90 gün. Tebrikler Elena. 438 00:33:26,480 --> 00:33:29,680 Bir şey paylaşmak isteyen var mı grupla mı? 439 00:33:31,680 --> 00:33:32,680 Paula mı? 440 00:33:33,280 --> 00:33:35,640 Bir şey paylaşmak ister misin bizimle mi? 441 00:33:40,360 --> 00:33:43,320 Adım Paula ve ben bir alkoliğim. 442 00:33:47,360 --> 00:33:49,800 Uzun zamandır içki içmedim... 443 00:33:50,520 --> 00:33:54,240 Aşağı yukarı yirmi... Ah hayır, 45 dakika. 444 00:33:56,160 --> 00:33:57,160 Kırkbeş. 445 00:34:01,000 --> 00:34:04,720 Bugün 156 gün 446 00:34:05,520 --> 00:34:07,120 kızımın ölümünden beri. 447 00:34:14,440 --> 00:34:15,520 Ortadan kayboldu. 448 00:34:16,600 --> 00:34:18,000 Daha fazla uzatmadan böyle. 449 00:34:20,240 --> 00:34:22,840 Bunu kabul etmeye çalışıyorum ama yapamıyorum. 450 00:34:24,960 --> 00:34:26,200 Ben beceriksizim. 451 00:35:20,960 --> 00:35:21,840 Bok. 452 00:36:19,200 --> 00:36:22,400 Yarın param olmazsa Seni öldürürüm. 453 00:36:42,120 --> 00:36:43,840 Bu benim masam. 454 00:36:47,400 --> 00:36:51,360 Beni duydun mu seni otistik pislik? 455 00:36:54,560 --> 00:36:56,280 Bir daha bana dokunma... 456 00:36:57,040 --> 00:36:58,040 hayatında. 457 00:37:01,160 --> 00:37:04,760 Ve eğer yaparsam, Ne yapacaksın büyükbaba? 458 00:37:04,920 --> 00:37:06,240 Ne yapacaksın? 459 00:37:08,600 --> 00:37:09,480 Gözünü çıkarıyorum. 460 00:37:09,560 --> 00:37:12,520 O? Ne yapacaksın? O? 461 00:38:02,560 --> 00:38:03,640 Lanet olsun... 462 00:38:58,240 --> 00:39:00,440 Lorenzo... Lorenzo... 463 00:39:12,080 --> 00:39:13,440 Merhaba Azarya. 464 00:39:25,240 --> 00:39:28,280 Neden Bay Novak o davetiyeleri gönderdin mi? 465 00:39:28,520 --> 00:39:30,880 o biliyordu Bir şeyler olacaktı değil mi? 466 00:39:31,280 --> 00:39:34,600 Adolfo Novak Asla ipliksiz dikiş yapmazdı. 467 00:39:34,680 --> 00:39:36,000 Neyse, şu ipi çekelim. 468 00:39:36,080 --> 00:39:37,640 Üzerinde çalışıyoruz dedektif. 469 00:39:59,520 --> 00:40:00,680 Tünaydın. 470 00:40:00,920 --> 00:40:03,040 - Bayan Paula Ortega. - Çok güzel. 471 00:40:05,480 --> 00:40:06,520 Hoş geldin. 472 00:41:02,760 --> 00:41:04,000 Seni uyarıyorum... 473 00:41:04,320 --> 00:41:08,800 Uzun bir hikaye olacak zor ve şaşırtıcı. 474 00:41:16,720 --> 00:41:19,080 Unutmayacağın bir şey hayatından geriye kalanlarda. 475 00:41:20,920 --> 00:41:23,200 Hadi bakalım, bir anlık dikkat, lütfen. 476 00:41:25,120 --> 00:41:27,760 İyi akşamlar sevgili dostlar. 477 00:41:28,760 --> 00:41:31,720 Ah, bak, artık hepimiz... 478 00:41:34,280 --> 00:41:35,840 Geldiğiniz için teşekkürler. 479 00:41:36,440 --> 00:41:38,440 Çünkü bu bir gece olacak... 480 00:41:41,120 --> 00:41:43,040 çok özel.